1
00:00:34,260 --> 00:00:35,700
Provjerite sve.

2
00:00:36,140 --> 00:00:37,980
Provjerite vrata straga.

3
00:00:38,060 --> 00:00:39,100
Provjerite sve.

4
00:00:39,180 --> 00:00:41,980
Provjerite straga.

5
00:00:42,860 --> 00:00:45,300
Kabir, našao si nešto?

6
00:00:45,380 --> 00:00:48,820
Temeljito pročešljajte mjesto.
Ne smijete ništa propustiti.

7
00:00:50,140 --> 00:00:51,900
Slušaj, bijedniče.

8
00:00:53,380 --> 00:00:57,940
Ako ste uključeni u ovo,
Napravit ću ti život pakao, đubre.

9
00:00:58,940 --> 00:01:00,300
Jeste li što pronašli?

10
00:01:01,740 --> 00:01:03,620
Tamo nismo ništa našli.

11
00:01:12,500 --> 00:01:16,100
Pitam se gdje je.
On to nikad ne radi.

12
00:01:16,980 --> 00:01:18,980
Oni će ga pronaći.

13
00:01:19,740 --> 00:01:22,820
Uskoro će doći kući.

14
00:01:23,020 --> 00:01:25,620
Ja sam Avinash Mishra
i moj sin je nestao!

15
00:01:25,700 --> 00:01:27,540
Kako ću zaštititi tuđu djecu?

16
00:01:29,460 --> 00:01:32,140
Ovo je kontrolna soba za sve timove.
Prema izvješćima

17
00:01:32,220 --> 00:01:36,220
Krijumčari se 40 djece
u kamionu krenuo u Gorakhpur.

18
00:01:41,300 --> 00:01:45,020
G. Rathi, dođite do obilaznice Gorakhpur
sa svojim timom.

19
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
Vidimo se tamo.

20
00:01:47,100 --> 00:01:48,460
U redu.

21
00:01:48,540 --> 00:01:49,660
Idemo.

22
00:02:04,660 --> 00:02:06,180
Iseliti se

23
00:02:52,620 --> 00:02:54,900
Ostavi ga.

24
00:02:54,980 --> 00:02:57,740
Umrijet će!
pusti.

25
00:02:59,260 --> 00:03:01,220
nemoj...

26
00:03:01,980 --> 00:03:04,180
br.

27
00:03:10,100 --> 00:03:12,620
Pobrinite se da djeca stignu svojim kućama.

28
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
Kamlesh, odvedi djecu u kombi.

29
00:03:15,500 --> 00:03:17,620
dođi

30
00:03:19,100 --> 00:03:20,860
dođi

31
00:03:42,620 --> 00:03:44,220
Jai Hind, gospodine.

32
00:03:48,820 --> 00:03:49,660
hej

33
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
kontrola.

34
00:03:52,540 --> 00:03:54,460
Moraš utješiti Poonam

35
00:03:54,540 --> 00:03:55,860
Budite sigurni,

36
00:03:56,100 --> 00:03:58,260
tim će uskoro pronaći Varuna.

37
00:03:58,340 --> 00:03:59,900
Bit će on dobro.

38
00:04:08,500 --> 00:04:09,420
oprezno.

39
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
Avinash je kod kuće.

40
00:04:12,300 --> 00:04:13,380
Gdje je moj sin?

41
00:04:13,460 --> 00:04:14,700
Bit će on dobro.

42
00:04:14,820 --> 00:04:18,300
- Obećao si mi da ćeš ga dovesti kući.
- Vjeruj mi.

43
00:04:18,380 --> 00:04:19,820
Jesu li kriminalci naudili...

44
00:04:19,860 --> 00:04:21,140
Što to govoriš?

45
00:04:21,580 --> 00:04:23,820
U cijelom Uttar Pradeshu

46
00:04:23,860 --> 00:04:27,180
nitko se ne može usuditi petljati
s obitelji Avinasha Mishra.

47
00:04:27,980 --> 00:04:29,020
Sjesti.

48
00:04:30,300 --> 00:04:31,820
Brini se za sve.

49
00:04:36,420 --> 00:04:37,620
smiri se

50
00:04:37,860 --> 00:04:40,820
Ne brini, tata, STF je
gledajući kroz državu.

51
00:04:41,140 --> 00:04:42,340
Bio sam s njima.

52
00:05:01,100 --> 00:05:02,420
Mama?

53
00:05:05,140 --> 00:05:07,060
Gdje si bio sine

54
00:05:08,300 --> 00:05:09,540
kamo si nestao

55
00:05:10,100 --> 00:05:12,660
jesi ozlijeđen

56
00:05:12,820 --> 00:05:15,220
Ne, dobro sam.

57
00:05:15,380 --> 00:05:16,820
Zašto toliko policajaca ovdje?

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Pusti me da razgovaram s njim.

59
00:05:19,860 --> 00:05:21,380
Dođi, dijete moje.

60
00:05:29,540 --> 00:05:33,260
- Gdje si bio?
- Bio sam kod Rahula.

61
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
Razgovaraj s njim.

62
00:06:04,340 --> 00:06:06,940
Svi timovi, odstupite.

63
00:06:07,820 --> 00:06:09,220
Varun je kod kuće.

64
00:06:09,660 --> 00:06:12,340
Neka odu svi sumnjivci.
Varun je kod kuće.

65
00:06:22,060 --> 00:06:24,300
Nisi mogao spasiti sina Rakesha Agrwala,
točno?

66
00:06:27,820 --> 00:06:31,540
Umjesto tog dječaka mogao bi biti Varun!

67
00:06:34,140 --> 00:06:37,140
Zar nisi mogao naći drugačiji posao

68
00:06:38,100 --> 00:06:42,220
gdje bi život bio manje riskantan?

69
00:06:44,540 --> 00:06:46,020
Ne radi se o meni.

70
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
Ovo govorim zbog vaše obitelji.

71
00:06:50,380 --> 00:06:52,500
A što je s tim obiteljima

72
00:06:53,140 --> 00:06:57,740
koji mirno spavaju povjerljivi
policija da ih štiti?

73
00:06:58,220 --> 00:06:59,820
Ja sam ipak Avinash Mishra.

74
00:06:59,860 --> 00:07:02,300
Nisam mogao riješiti jedan slučaj
a ti kritiziraš!

75
00:07:02,820 --> 00:07:04,620
Zašto toliko mrziš moj posao?

76
00:07:05,420 --> 00:07:09,100
Općenito mrzim policiju.

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,980
Policija je totalno korumpirana.

78
00:07:12,860 --> 00:07:14,420
Apsolutno korumpiran.

79
00:07:14,820 --> 00:07:16,580
Nesposobna sila.

80
00:07:18,740 --> 00:07:20,060
Pretpostavljam da ste zaboravili

81
00:07:21,500 --> 00:07:24,420
ali nisam.

82
00:07:58,220 --> 00:08:03,180
''Još nisi umoran''

83
00:08:03,620 --> 00:08:08,700
''Ima još hrabrosti u tebi''

84
00:08:13,660 --> 00:08:20,140
''Drži glavu visoko''

85
00:08:20,220 --> 00:08:25,460
''i osvojiti svijet''

86
00:08:25,540 --> 00:08:30,540
''Ne obaziri se na rane''

87
00:08:30,620 --> 00:08:35,980
''i bolovi dolaze''

88
00:08:36,460 --> 00:08:41,980
''Blagoslov vas ogrne''

89
00:08:42,060 --> 00:08:47,380
''životne neprilike''

90
00:08:47,460 --> 00:08:52,820
''Srce mi kuca''

91
00:08:52,860 --> 00:08:58,380
''za tebe''

92
00:08:58,460 --> 00:09:03,220
''Vaša djela će govoriti umjesto vas''

93
00:09:03,300 --> 00:09:08,580
''dugo nakon što si otišao''

94
00:09:09,660 --> 00:09:13,180
Gaya Prasad, oni neće učiniti ništa

95
00:09:13,420 --> 00:09:15,220
Cijeli sustav je korumpiran.

96
00:09:16,020 --> 00:09:19,460
Policija dobiva dio
od svih kriminalaca.

97
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
Zašto bi uhvatili bandu?

98
00:09:22,380 --> 00:09:23,740
razmisli.

99
00:09:27,820 --> 00:09:30,420
Hokej je drugačiji
a ti si dobar igrač.

100
00:09:30,900 --> 00:09:33,980
Siguran sam da hoćeš
igrati za Indiju jednog dana.

101
00:09:34,060 --> 00:09:35,900
Znate li što to znači?

102
00:09:35,980 --> 00:09:37,620
Da, znam.

103
00:09:38,020 --> 00:09:41,580
Ali radije bih stajao
za Indiju borbom protiv kriminalaca

104
00:09:41,900 --> 00:09:43,260
oblačeći uniformu.

105
00:09:43,580 --> 00:09:45,740
Znate li proceduru za
pridružiti se policiji?

106
00:09:47,260 --> 00:09:51,620
''Nemoj odustati u očaju''

107
00:09:52,700 --> 00:09:57,100
''Strah će biti spriječen''

108
00:09:58,180 --> 00:10:02,700
''kada je protiv tebe''

109
00:10:05,020 --> 00:10:08,140
zdravo Kako je pacijent danas?

110
00:10:08,580 --> 00:10:09,860
Kako ste?

111
00:10:10,180 --> 00:10:12,180
- Kako se zove?
- Baljeet Singh.

112
00:10:12,260 --> 00:10:13,660
Baljeet Singh.
Vrlo dobro.

113
00:10:14,260 --> 00:10:15,980
Na kojim lijekovima je?

114
00:10:16,060 --> 00:10:18,340
Nije li Suman ona za pregled?

115
00:10:18,860 --> 00:10:21,060
Dr Sharma će se sada pobrinuti za vas.

116
00:10:21,460 --> 00:10:26,060
Da. Daj da ti vidim rane.

117
00:10:26,540 --> 00:10:27,860
Okreni ovuda.

118
00:10:27,940 --> 00:10:30,860
Prestani izazivati, hoćeš li?

119
00:10:30,940 --> 00:10:32,860
To je dobro.

120
00:10:34,180 --> 00:10:36,300
Dobro došao, moj ranjeni tigre.

121
00:10:38,300 --> 00:10:40,940
Zar ne želiš napustiti ovo mjesto?

122
00:10:41,020 --> 00:10:43,380
Naravno da želi.

123
00:10:43,620 --> 00:10:46,460
Poslat ćemo ga kući za dva dana.

124
00:10:46,820 --> 00:10:47,980
Zar ne, Baljeet Singh?

125
00:10:51,260 --> 00:10:52,860
Žao mi je što nisam mogao doći ranije.

126
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
Bez brige, brate.

127
00:10:55,900 --> 00:10:57,660
Ima li vijesti o Bablu Pandeyu?

128
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Zaboravi tog glupana.

129
00:10:59,900 --> 00:11:01,540
Zajedno ćemo ga srediti.

130
00:11:03,180 --> 00:11:06,220
Koje su novosti u vašoj priči?

131
00:11:06,740 --> 00:11:08,100
Nemam pojma.

132
00:11:13,980 --> 00:11:15,660
Gospođo, ministar je ovdje.

133
00:11:15,940 --> 00:11:18,260
Zamolite ga da zakaže termin.
ja sam zauzet

134
00:11:18,340 --> 00:11:19,980
Postao sam MLA pa neću

135
00:11:21,140 --> 00:11:22,700
treba čekati termine.

136
00:11:23,540 --> 00:11:24,540
Zdravo.

137
00:11:26,100 --> 00:11:27,980
Baš si onakav kakav sam očekivao.

138
00:11:28,620 --> 00:11:30,300
Naljepnica za pravila.

139
00:11:30,380 --> 00:11:33,420
Ne bih ovako upadao

140
00:11:35,180 --> 00:11:37,700
- ako te se ovo nije ticalo.
- Pandey.

141
00:11:45,660 --> 00:11:47,900
Želim natrag sve svoje kamione

142
00:11:50,620 --> 00:11:51,940
koje ste zaplijenili.

143
00:11:56,100 --> 00:11:58,980
Gospodine Pandey, recite mu o tome

144
00:12:00,900 --> 00:12:04,980
posljedice podmićivanja
dežurni časnik.

145
00:12:05,860 --> 00:12:08,740
Nemojte me prisiljavati da zovem osiguranje

146
00:12:10,180 --> 00:12:11,740
kao što će biti neugodno za

147
00:12:12,620 --> 00:12:14,060
i ti i ja.

148
00:12:15,340 --> 00:12:16,260
Molim.

149
00:12:20,620 --> 00:12:21,740
Vidite, gospođo,

150
00:12:24,220 --> 00:12:27,700
povrijedio si političara

151
00:12:29,260 --> 00:12:32,740
gdje najviše boli.
Njegov ego.

152
00:12:38,740 --> 00:12:39,580
vidimo se

153
00:12:44,340 --> 00:12:46,420
Teškom mukom sam je uvjerio.

154
00:12:46,820 --> 00:12:49,060
U redu? Nemoj zabrljati.

155
00:12:49,620 --> 00:12:51,860
Ne biti idiot.

156
00:12:54,100 --> 00:12:56,540
Doktore, vaš pacijent...

157
00:12:56,620 --> 00:12:58,900
- Molim vas provjerite kako je s njim.
- Kako si?

158
00:12:59,340 --> 00:13:00,540
Mi?

159
00:13:00,820 --> 00:13:02,300
dobro sam

160
00:13:02,380 --> 00:13:04,180
oprezno.

161
00:13:04,260 --> 00:13:06,220
dobro sam

162
00:13:07,300 --> 00:13:10,340
Vjeruj mi, samo me ti možeš izliječiti.

163
00:13:10,660 --> 00:13:12,300
Okreni se tako da mogu provjeriti.

164
00:13:12,380 --> 00:13:13,580
Da.

165
00:13:13,860 --> 00:13:15,820
Čekati.

166
00:13:18,260 --> 00:13:21,020
Vjeruj mi, danas izgledaš fantastično.

167
00:13:21,900 --> 00:13:23,580
Sjećate li se

168
00:13:24,380 --> 00:13:25,860
naša druga godišnjica?

169
00:13:26,900 --> 00:13:28,700
Bio si na dužnosti

170
00:13:28,900 --> 00:13:30,460
a nije bilo vremena.

171
00:13:30,980 --> 00:13:33,700
Pa sam se predstavljao kao pacijent

172
00:13:34,100 --> 00:13:37,020
provoditi vrijeme s tobom.

173
00:13:37,500 --> 00:13:40,020
Cijelu noć nisi izašao s odjela.

174
00:13:42,020 --> 00:13:44,820
Nedostaju mi ​​ti zlatni dani.

175
00:13:45,260 --> 00:13:46,420
Stvarno želim.

176
00:13:46,860 --> 00:13:47,940
Treba ti odmor.

177
00:13:50,220 --> 00:13:51,260
Hvala.

178
00:13:51,620 --> 00:13:53,660
Bilo bi teško
za policajca

179
00:14:09,860 --> 00:14:11,420
Još nisi legao.

180
00:14:12,580 --> 00:14:16,420
Ne mogu pomoći.
Navukli smo se na ovu seriju.

181
00:14:24,980 --> 00:14:26,180
Parul,

182
00:14:28,940 --> 00:14:30,940
idi spavati.
Možete učiti ujutro.

183
00:14:31,220 --> 00:14:32,300
probudit ću te.

184
00:14:32,380 --> 00:14:35,340
Moram završiti cijelo jedno poglavlje.

185
00:14:35,620 --> 00:14:39,380
Trebao bi učiti
svježim umom ujutro.

186
00:14:39,620 --> 00:14:40,940
pomoći ću ti.

187
00:14:43,900 --> 00:14:45,260
Baš si brižan!

188
00:14:49,220 --> 00:14:50,620
Imate vremena za sve

189
00:14:51,380 --> 00:14:53,220
osim vašeg muža.

190
00:14:58,860 --> 00:15:00,300
Tebi se obraćam.

191
00:15:02,460 --> 00:15:05,180
Stvarno? Imaš posla
cijeli dan u dućanu.

192
00:15:05,420 --> 00:15:06,940
Žalite li se onda?

193
00:15:07,020 --> 00:15:08,500
Sad se žalite!

194
00:15:08,580 --> 00:15:10,020
Zaboravi sve to...

195
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
Znate, ovdje nema struje.

196
00:15:16,860 --> 00:15:20,420
Bunty, samo naš bungalov
nema snage.

197
00:15:20,500 --> 00:15:22,140
Provjerimo brojilo.

198
00:15:34,340 --> 00:15:35,460
Bunty!

199
00:15:36,140 --> 00:15:37,380
Yadav!

200
00:15:38,140 --> 00:15:39,260
gdje si

201
00:15:51,860 --> 00:15:53,540
tko si ti

202
00:15:57,500 --> 00:16:00,700
Slušaj, čujem neko komešanje.

203
00:16:00,940 --> 00:16:02,060
Nazvat ću te kasnije.

204
00:16:18,820 --> 00:16:20,540
sta to radis

205
00:16:26,980 --> 00:16:28,140
Sia!

206
00:16:56,140 --> 00:16:58,140
nemoj to raditi

207
00:16:58,220 --> 00:17:01,660
Ostavi ih, ostavi ih nitkove

208
00:17:03,340 --> 00:17:05,820
Sia!

209
00:17:12,420 --> 00:17:13,900
Ostavite me.

210
00:17:15,820 --> 00:17:17,540
Sia!

211
00:17:19,860 --> 00:17:21,980
Sia! Ostavi moju ženu.

212
00:17:24,180 --> 00:17:27,820
Preklinjem te, nemoj to činiti.

213
00:17:28,380 --> 00:17:30,700
Pusti moju ženu.

214
00:17:34,420 --> 00:17:36,500
Ostavi je...

215
00:17:41,580 --> 00:17:43,540
Sia!

216
00:18:38,420 --> 00:18:42,140
Stižu udarne vijesti
iz Sarafa Bazara, Kanpur

217
00:18:42,420 --> 00:18:44,940
gdje je čovječanstvo sinoć masakrirano.

218
00:18:45,260 --> 00:18:47,220
Banda razbojnika

219
00:18:47,300 --> 00:18:50,620
silovao tri žene iz obitelji.

220
00:18:50,700 --> 00:18:53,380
Ovi incidenti silovanja ističu

221
00:18:53,460 --> 00:18:55,220
jadan zakon i red u državi.

222
00:18:55,300 --> 00:18:57,820
Prvo je bila smrt
djeteta Rakesha Agarwala

223
00:18:57,860 --> 00:18:59,460
nakon čega je uslijedio ovaj gnusni zločin.

224
00:18:59,540 --> 00:19:02,180
Ostaje za vidjeti

225
00:19:02,260 --> 00:19:04,700
kakav dnevni red
hoće li državna vlast predložiti

226
00:19:04,820 --> 00:19:06,020
boriti se na sljedećim izborima.

227
00:19:06,100 --> 00:19:08,220
S obzirom na osjetljivost ovog slučaja

228
00:19:08,300 --> 00:19:12,700
vlada je prenijela
slučaj za STF.

229
00:19:32,740 --> 00:19:34,660
Gospodine, mogu li i ja poći?

230
00:19:36,180 --> 00:19:38,100
Ovo je kompliciran slučaj.

231
00:19:38,900 --> 00:19:41,260
Tri žene su zlostavljane...

232
00:19:42,860 --> 00:19:45,260
Trebate iskustvo
rješavati takve slučajeve.

233
00:19:45,580 --> 00:19:47,740
Gospodine, kako ću naučiti osim ako
dopuštaš mi da pokušam?

234
00:19:48,140 --> 00:19:49,500
Gospodine, nisam se pridružio policiji
raditi na radnom stolu

235
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
i raditi papirologiju.

236
00:19:52,700 --> 00:19:53,900
Želim biti na terenu, gospodine.

237
00:19:54,380 --> 00:19:57,100
Žene se bolje razumiju.

238
00:19:57,900 --> 00:20:00,300
Molim vas, povedite me sa sobom, gospodine.
ja ću pomoći.

239
00:20:09,180 --> 00:20:10,060
Ulazi.

240
00:20:11,260 --> 00:20:12,140
Hvala, gospodine.

241
00:20:32,140 --> 00:20:35,180
Nikada nisam vidio tako brutalan slučaj.

242
00:20:36,700 --> 00:20:38,260
Ne možemo ih pustiti na slobodu.

243
00:20:42,500 --> 00:20:45,860
Gospodine, pokušali su pljačku
oko 12:30 sati.

244
00:20:46,300 --> 00:20:48,060
Upala su trojica pljačkaša.

245
00:20:48,660 --> 00:20:51,460
Ukrali su dragocjenosti i također

246
00:20:52,900 --> 00:20:55,860
silovao tri žene u obitelji

247
00:20:56,460 --> 00:20:59,020
i to sprijeda
muškaraca iz obitelji

248
00:21:12,700 --> 00:21:15,660
Ahlawat i Kamlesh,
dobiti njihove izjave.

249
00:21:16,700 --> 00:21:19,740
Kabir, Baljeet,
pazi na forenzičara.

250
00:21:19,900 --> 00:21:21,180
važno je.

251
00:21:30,940 --> 00:21:32,180
Idi provjeri.

252
00:21:34,260 --> 00:21:35,540
Gdje je žrtva?

253
00:21:35,940 --> 00:21:37,060
Gore.

254
00:21:41,260 --> 00:21:44,620
Slušaj, liječnički nalaz...
To je ključno.

255
00:21:52,020 --> 00:21:53,940
Gospodine, ovo je djevojačka soba.

256
00:22:37,220 --> 00:22:38,180
Pogledajte, gospodine.

257
00:22:39,380 --> 00:22:40,340
Pogledajte što su učinili.

258
00:22:41,260 --> 00:22:43,140
To su moja mama i žena.

259
00:22:44,580 --> 00:22:45,620
Ne gospodine.

260
00:22:46,380 --> 00:22:48,620
Nitko u ovoj državi nije siguran.

261
00:22:49,700 --> 00:22:50,740
U vlastitom domu...

262
00:22:53,020 --> 00:22:54,660
Dođi ovamo molim te.

263
00:22:58,900 --> 00:23:00,220
razumijem...

264
00:23:00,300 --> 00:23:01,540
Ne, ne možete, gospodine.

265
00:23:03,220 --> 00:23:04,540
Ne možete.

266
00:23:05,700 --> 00:23:07,180
Nitko ne može.

267
00:23:09,100 --> 00:23:13,500
moja žena...
Moja sestra ima samo 17 godina.

268
00:23:16,020 --> 00:23:18,860
Ti su je demoni proždirali.

269
00:23:19,860 --> 00:23:23,180
Sve što sam mogao je vidjeti ih!

270
00:23:25,980 --> 00:23:28,500
Gospodine, ti demoni

271
00:23:28,980 --> 00:23:31,980
nije poštedio ni moju majku!

272
00:23:34,580 --> 00:23:36,420
Mama, želim umrijeti.

273
00:23:37,660 --> 00:23:39,700
Duša mi je ionako slomljena.

274
00:23:40,420 --> 00:23:42,020
Koja je svrha biti živ?

275
00:23:43,140 --> 00:23:45,300
Pusti me da umrem, mama.

276
00:23:45,620 --> 00:23:46,940
Pusti me da umrem.

277
00:24:00,420 --> 00:24:03,940
Gospodine Avinash, čuo sam puno o vama.

278
00:24:06,060 --> 00:24:07,820
Samo ti nam možeš pomoći.

279
00:24:11,940 --> 00:24:13,980
Zašto sam doživio

280
00:24:15,100 --> 00:24:16,580
vidjeti ovaj dan?

281
00:24:38,740 --> 00:24:42,260
Lica su im bila pokrivena.

282
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
To je kompliciran slučaj.

283
00:24:50,300 --> 00:24:54,220
Ako su došli krasti, čemu silovanje?

284
00:24:56,820 --> 00:24:58,060
I to sa staricom?

285
00:25:03,020 --> 00:25:04,940
- Kabir.
- gospodine.

286
00:25:05,380 --> 00:25:09,540
Saznajte je li Mr.
Jain je imala profesionalnog rivalstva

287
00:25:16,900 --> 00:25:20,740
A gdje je treća dama...
Kako se ona zove?

288
00:25:21,460 --> 00:25:22,620
Parul.

289
00:25:23,940 --> 00:25:25,140
Ona je u bolnici.

290
00:25:26,020 --> 00:25:28,180
U lošem je stanju.

291
00:25:29,980 --> 00:25:31,580
Liječnici se trude

292
00:25:33,580 --> 00:25:34,900
ali nema garancije.

293
00:25:46,700 --> 00:25:48,380
Jeste li im vidjeli lica?

294
00:25:53,620 --> 00:25:54,540
Ne gospodine.

295
00:25:56,620 --> 00:25:59,980
Mislim da je Parul vidio lice jednog čovjeka.

296
00:26:16,660 --> 00:26:19,500
Širite ove fotografije

297
00:26:19,820 --> 00:26:21,180
po cijelom GORE.

298
00:26:21,540 --> 00:26:23,460
Cijela draguljarska udruga stoji
s tobom.

299
00:26:23,540 --> 00:26:25,820
- Samo ih uhvati.
- Sjajno.

300
00:26:26,740 --> 00:26:28,020
Da.

301
00:26:34,420 --> 00:26:36,060
Ne,,, Ne

302
00:26:36,260 --> 00:26:38,540
Ostavite me!

303
00:26:38,620 --> 00:26:40,220
Ne!

304
00:26:40,980 --> 00:26:43,700
Gospođo, molim vas izađite.

305
00:26:44,260 --> 00:26:45,540
Gospođo, molim vas.

306
00:27:02,860 --> 00:27:05,660
Mlatite jezovite
dok jedan od njih ne progovori.

307
00:27:09,500 --> 00:27:12,540
Gospodine, fotografije su poslane draguljarima
u Kanpuru.

308
00:27:12,620 --> 00:27:13,940
Imamo utakmicu.

309
00:27:14,580 --> 00:27:16,580
Ušla je djevojka s puno nakita.

310
00:28:46,620 --> 00:28:47,580
Provjerite drugu traku.

311
00:28:55,500 --> 00:28:56,660
Ne ovdje.

312
00:29:07,740 --> 00:29:08,820
Ne mogu je pronaći, gospodine.

313
00:29:16,940 --> 00:29:17,980
Evo je.

314
00:29:44,500 --> 00:29:46,980
To je bila naša prilika da ih uhvatimo.

315
00:29:47,500 --> 00:29:48,740
Nedostajalo nam je.

316
00:29:49,220 --> 00:29:51,140
Nadam se da neće pobjeći
u Nepal ili Bangladeš.

317
00:29:52,060 --> 00:29:53,860
Nije važno gdje bježe,

318
00:29:54,140 --> 00:29:55,660
nećemo poštedjeti te nitkove.

319
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
Oprostite gospodine.

320
00:30:11,260 --> 00:30:13,980
Parul, liječnik te otpustio.

321
00:30:14,180 --> 00:30:15,420
Možeš ići kući.

322
00:30:27,540 --> 00:30:28,940
Imao sam 3 dana

323
00:30:30,580 --> 00:30:31,900
kad je moj otac

324
00:30:32,660 --> 00:30:34,660
htio me zakopati u zemlju.

325
00:30:38,940 --> 00:30:40,140
Bila sam djevojka

326
00:30:42,020 --> 00:30:43,500
rođen u zaostaloj kastinskoj obitelji.

327
00:30:45,100 --> 00:30:47,900
Teta me iskopala u zadnji čas.

328
00:30:49,140 --> 00:30:51,340
Tata me se želio riješiti.

329
00:30:54,460 --> 00:30:55,580
To se dogodilo prije mnogo godina

330
00:30:57,820 --> 00:30:59,420
ali i do danas

331
00:30:59,900 --> 00:31:01,340
ovo društvo

332
00:31:01,820 --> 00:31:04,980
pokušao me pokopati mnogo puta.

333
00:31:07,940 --> 00:31:09,060
Ali ja

334
00:31:11,100 --> 00:31:13,860
uzvratio svaki put.

335
00:31:15,380 --> 00:31:18,380
Osposobio sam se dovoljno da

336
00:31:18,740 --> 00:31:22,260
zauzeti se za sebe i druge.

337
00:31:23,420 --> 00:31:25,820
Uz tebe smo, Parul.

338
00:31:27,060 --> 00:31:29,860
Ali ne možemo vam pomoći

339
00:31:30,380 --> 00:31:32,020
dok nam ne dopustiš.

340
00:31:50,340 --> 00:31:51,580
Čekati.

341
00:32:47,340 --> 00:32:48,700
Da, on je taj

342
00:32:49,060 --> 00:32:51,460
On je taj.

343
00:32:51,940 --> 00:32:54,300
On je taj.

344
00:33:04,980 --> 00:33:06,580
Izgleda poznato.

345
00:33:08,500 --> 00:33:09,660
Saznaj

346
00:33:09,980 --> 00:33:12,460
svaki detalj o njemu.

347
00:33:13,620 --> 00:33:14,580
Da gospodine.

348
00:33:27,820 --> 00:33:30,220
To je Sijina majka, službenica OSI.

349
00:33:35,540 --> 00:33:36,820
- Kruži to.
- Da, gospodine.

350
00:33:47,700 --> 00:33:49,300
Halo, policijska kontrolna soba.

351
00:33:53,540 --> 00:33:55,500
Ovo je Ram Khilavan,

352
00:33:55,740 --> 00:33:57,540
iz sela Jathiya.

353
00:33:57,940 --> 00:34:00,980
Neki ljudi se skrivaju
u ruševinama izvan sela.

354
00:34:01,220 --> 00:34:04,940
Jedan od muškaraca sliči
fotografija postavljena na tržište.

355
00:34:05,380 --> 00:34:07,820
Imaju i oružje.

356
00:34:09,140 --> 00:34:11,300
Molim te dođi brzo.

357
00:37:39,820 --> 00:37:42,340
'Demoni nadjačavaju ljude'

358
00:37:42,740 --> 00:37:45,660
'To je žestoka bitka'

359
00:37:45,860 --> 00:37:48,940
'Zločini zamagljuju nebo'

360
00:37:49,580 --> 00:37:51,620
'Vrijeme je da se sunce pojavi'

361
00:37:52,140 --> 00:37:54,900
'Rat je neizbježan'

362
00:37:55,060 --> 00:37:57,620
'Ravan mora umrijeti'

363
00:37:57,980 --> 00:38:00,860
'Sita je oteta u Satyugu'

364
00:38:01,500 --> 00:38:04,140
'i događa se i dan danas'

365
00:38:04,220 --> 00:38:07,340
'Strpljenje mi je na izmaku'

366
00:38:07,420 --> 00:38:09,540
'Pripremite se za uništenje'

367
00:38:10,860 --> 00:38:13,820
'Grešne glave demona'

368
00:38:14,540 --> 00:38:16,580
"sada će biti prekinuto"

369
00:38:17,180 --> 00:38:20,820
Ne, gospodine...
ostavi me...

370
00:38:20,940 --> 00:38:24,460
'Moramo voditi ovaj brutalni rat'

371
00:38:24,900 --> 00:38:27,260
'Ravan mora umrijeti'

372
00:38:30,260 --> 00:38:32,900
Bila je to pogreška, gospodine.
Molim te pusti nas.

373
00:38:33,220 --> 00:38:34,500
gospodine...

374
00:38:54,540 --> 00:38:57,020
oprosti mi...

375
00:39:54,860 --> 00:39:56,060
Ne....

376
00:43:12,100 --> 00:43:15,140
Najnovije vijesti iz Kanpura.

377
00:43:15,380 --> 00:43:18,580
Policija je bila na oprezu
za trojicu silovatelja.

378
00:43:18,660 --> 00:43:21,020
Jutros su pronađeni njihovi leševi.

379
00:43:21,100 --> 00:43:23,180
Lica su im bila neprepoznatljiva

380
00:43:23,260 --> 00:43:25,820
a kosti su bile polomljene.

381
00:43:52,500 --> 00:43:54,860
Avinash Mishra, hvala ti

382
00:43:55,740 --> 00:43:58,220
za davanje tih demona
što su zaslužili.

383
00:43:59,100 --> 00:44:01,300
Neka ste blagoslovljeni dugim životom.

384
00:44:02,060 --> 00:44:04,220
U ime svih majki i žena,

385
00:44:04,980 --> 00:44:06,140
Divya Thakur.

386
00:44:12,260 --> 00:44:15,100
- Bok.
- Ovo je Avinash Mishra.

387
00:44:15,660 --> 00:44:17,100
Imao sam jedno pitanje na umu.

388
00:44:17,820 --> 00:44:20,660
Pokušava li se netko obračunati
s tobom?

389
00:44:22,460 --> 00:44:25,540
Ne, nemam neprijatelja.

390
00:44:42,260 --> 00:44:43,380
Avinash?

391
00:44:45,540 --> 00:44:47,820
Ti silovatelji danas su pronađeni mrtvi.

392
00:44:52,060 --> 00:44:53,100
Ti si ih ubio.

393
00:45:00,620 --> 00:45:01,660
Da.

394
00:45:03,420 --> 00:45:04,980
Učinio si pravu stvar

395
00:45:06,580 --> 00:45:07,820
Vrlo dobro.